Unbending Notes
加拿大研究证实从93％胎儿血中检测出转基因食物毒素
作者： Sean Poulter 翻译：贾志光 校对：沈阳
［编译者按］这是英国A & N International Media编辑出版的《每日邮报（dailymail）》在2011年5月20日登载的当时一件热门事件，描述加拿大科学家经过研究发现在孕妇的胎儿血中检测出母亲食用了含转基因成份食物之后，产生的毒素进入胎儿的围产期胎儿疾患风险。尽管这己经是一年前的信息，但是，这篇报道有助于中国公众理解今年发生在国外的一些有关转基因饲料与食品安全事件背后的关联性问题：
2012年4月初，丹麦国家养猪研究中心宣布在秋季立项研究转基因饲料对猪群健康危害
4月11日来自阿根廷的农民在美国特拉华州New Castle县法院提交的该项诉讼中，孟山都公司、菲利普•莫里斯公司等其他被告被起诉“不当做法造成了父母和婴儿原告会接触到这些化学成分和物质，他们（被告）都知道，或者应该知道，会导致作为原告的这些父母的婴儿子女产生毁灭性出生缺陷。” 55页的起诉书断言那些化学品造成状态产生多项后果，包括大脑行瘫痪、癫痫、脊柱裂、先天性心脏缺陷。唐氏综合症、缺指与失明。
英国A & N International Media包括Northcliffe传媒集团，后者是英国和欧洲中东部地区一家大型报纸出版商,隶属于Daily Mail and General Trust。2007年Northcliffe报业更名为Northcliffe传媒.它运营有30多个出版中心和18家日报。
一、转基因公司声称在肠道中毒素己被分解
为了杀死害虫而植入到转基因作物中的毒素已经进入母亲和胎儿的血液循环系统，这个研究结果令人震惊。加拿大一项具有里程碑意义研究发现：从93%的孕妇血液样本和80%脐带血中检测出此类化学物质呈阳性。
美洲土地上种植着数以百万亩含此毒素的转基因玉米，全球各国，包括英国在内，这些玉米都是用于饲喂农场牲畜。但是，这些用来杀死害虫的毒素现在竟然可以通过食物链进入人体和子宫中的婴儿体内。这些危害还尚不明确，假如这些毒素会引起危害的话，可能是引起过敏症状、孕妇流产、胎儿畸形，甚至引起癌症。
距今为止，转基因行业都一直声称：这些毒素在被人或动物吃掉之后，都会在肠道内被分解并被排除出体外，因而不会引起危害。英国和欧洲的食品安全当局已经接受转基因行业保证的“转基因作物与传统耕种作物没什么不同”的说法。
检测母体的转基因毒素
然而，一项来自加拿大的最新研究正在推翻转基因公司的这种说法，并引发了欧洲大众媒体发出呼吁：“禁止进口转基因作物和食品并加强安全评估工作”。在过去，世界各国转基因作物安全性评估工作大部分研究是交由转基因公司自己开展并提供安全的报告。
转基因：93%的孕妇血液样本中和80%脐带血检测出有毒化学物质呈阳性
毒素对胎儿影响尚不明确
在加拿大魁北克省，谢布鲁克大学(Sherbrooke)妇产科学部的医生已经独立开展了一项新研究。
他们采集了30名孕妇和另外39未孕妇女血液样本。寻找农药残留问题，这些问题与转基因食物种植相关。这些残留包括称为Bt的毒素，这个毒素是通过转基因技术植入到了玉米和其他一些农作物细胞中去的。结果发现：
在93%（30名孕妇中的28位）母亲的血液中检测到转基因Bt毒素。在80%（30名孕妇中的24位）孕妇的脐带血中也检测到Bt毒素。在非妊娠检测组中，69%（受检测39位未孕妇女中的27位）血样中检测到毒素。
可以肯定的是：这种Bt毒素是通过正常吃肉制品、蛋品和奶制品而进入人体内的，而这些食物又是来源于饲喂转基因玉米的农场牲畜。
加拿大的这些研究人员在名为《生殖毒理学(Reproductive Toxicology)》科学杂志指出：“这是有关孕妇、胎儿和未孕妇女血液中农药与转基因食物链关系第一项研究。”研究表明：Bt毒素可以明确的检测到，并透过胎盘屏障进入胎儿体内。 “鉴于Bt毒素对环境的污染，而且围产期胎儿很脆弱，需要开展更多的研究付诸行动。”
全无转基因威尔士网站（GM Freeze）是一个社会、消费者和环境保护团体，它反对转基因种植。该团体的领导人Pete Riley对此项研究的评价是“意义重大”。他认为：“这项研究让我们很吃惊，Bt蛋白能够跨过人体消化系统并穿过胎盘屏障进入胎儿血液循环中，这曾是监管机构说不可能事。” “监管机构亟需重新审视他们的观点，在全面评估出转基因对人体潜在健康影响前，欧盟应在法规中设置保障条款，阻止在所有用于动物饲料或人群食物转基因作物种植或进口。”
生化危机：美洲数以百万亩土地种植含毒素转基因玉米，用于喂养全世界牲畜
转基因产业代言机构，农业生物技术委员会（The Agriculture Biotechnology Council）则质疑加拿大科学家的这项研究可靠性和价值。该委员会主席小朱利安(Julian Little)博士对媒体说：“这项研究是基于对饲养研究的分析，这方面已经被证实是不可靠的。”他说，所谓的“对人体无害”的毒素在其他农业生态系统中以及园艺中也有发现。小朱利安博士如此解释说：“转基因生物技术作物在使用之前都要经过前期严格安全测试，在过去15年，全球已经吃掉了两万亿份含转基因成分的食物，并未出现过健康问题。”
