Unbending Notes
解读ICANN《注册服务商委任协议(RAA)》（2）20个定义
这是EWG总结的Whois信息的主要用户 ( 感谢李光皓补充 )
[引言：定义很重要]
2010年4月6日，在新浪网微博上见到这么一个博友解释“中庸”(http://t.sina.com.cn/1704345992/k4Cguj6JF):
【中庸】中庸的概念是与道连在一起的，“不偏不倚谓之中，不变不更谓之庸”，中庸即守道之意。许许多多个世纪以来，“中庸”居然被理解成了折中、和稀泥，这“中庸”真是太倒霉了——以此而论，被视为偏激者可能实际上是真正的中庸者。
而在百度百科“中庸”词条中这么讲:综合起来，中庸，就是恪守中道，坚持原则，不偏不倚，无过无不及。在处理矛盾时善于执两用中，折中致和，追求中正、中和、稳定、和谐。并且随时以处中，因时制宜，与时俱进。(http://baike.baidu.com/view/4111.htm?fr=ala0_1_1)
举这二个不同出处的中庸概念解释差异,想说明一个技术政策不可忽略的基本问题，即定义的重要性。
什么是定义？在百度百科“定义”词条中这么讲(http://baike.baidu.com/view/25538.htm?fr=ala0_1_1):
定义是认识主体使用判断或命题的语言逻辑形式，确定一个认识对象或事物在有关事物的综合分类系统中的位置和界限，使这个认识对象或事物从有关事物的综合分类系统中彰显出来的认识行为。
“定义”作为一个词语，它在不同的语言环境中具有不同的词性、含义和语法功能。“定义“作为动词使用时，它的词面含义是确定（认识对象或事物的）意义，是指人类的判断认识行为。“定义”作为名词使用时，它的词面含义是指（认识对象或事物具有的）确定的含义、位置、界限和规定。
人们相互交流必须对某些名称和术语有共同的认识才能进行。为此，就要对名称和术语的含义加以描述，作出明确的规定，也就是给出它们的定义（definition）。
定义是通过列出一个事物或者一个物件的基本属性来描写或者规范一个词或者一个概念的意义。被定义的事物或者物件叫做被定义项，其定义叫做定义项。
比如“一个单身汉是一个未婚男子”这个定义中“单身汉”是被定义项，“未婚男子”是定义项。定义中的“一个”和“是”均可以使用符号取代，比如使用:=这个符号，上面这个定义可以转写为：“单身汉:=未婚男子”。一般来说一个定义像上面这个例子一样往往是表达被定义项与定义项之间的等同的句子。
在全球规范的商法体系中，每一份严谨的商业合约中必须有至关重要的词汇进行定义。ICANN《注册服务商委任协议(RAA)》作为全球域名（DNS）的规范文本也不例外，这一文就介绍RAA中20个基本定义(1.定义:本《协议》采用定义)，了解它们，是对ICANN域名体系、特别是对gTLD的域名体系运营、管理政策有完整理解。
[定义1:]1.1 “委任(Accredit)”
指确立履行注册职能的最低标准；对符合这些标准的个人或实体予以承认；签订委任协议，以规定提供注册服务商服务所适用的规则和程序(means to identify and set minimum standards for the performance of registration functions, to recognize persons or entities meeting those standards, and to enter into an accreditation agreement that sets forth the rules and procedures applicable to the provision of Registrar Services. )。
[定义2:]1.2 “DNS”
指互联网域名系统(refers to the Internet domain-name system. )。
[定义3:]1.3 “生效日期”(The "Effective Date")
为 _______________________ 。
[定义4:]1.4 “失效日期”(The "Expiration Date")
为 _______________________ 。
[定义5:]1.5 “ICANN”
指互联网名称与数字地址分配机构，系本《协议》的一方(refers to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, a party to this Agreement. )。
[定义6:]1.6 “个人资料”(Personal Data)
指任何身份确定或可确定的自然人的资料(refers to data about any identified or identifiable natural person.)。
[定义7:]1.7 “注册域名(Registered Name)”
指本《协议》附件所列的TLD域中的域名，由两(2)级或多级（例如john.smith.name）组成，对于该注册域名，TLD注册管理执行机构（或参与提供注册管理机构服务的附属机构）在注册管理机构数据库中维护其相关数据、安排此类维护或通过此类维护获取收入。注册管理机构数据库中的域名即使没有出现在区域文件中，也可能是注册域名（例如已注册但未使用的域名）。( refers to a domain name within the domain of a TLD that is the subject of an appendix to this Agreement, whether consisting of two (2) or more (e.g., john.smith.name) levels, about which a TLD Registry Operator (or an affiliate engaged in providing Registry Services) maintains data in a Registry Database, arranges for such maintenance, or derives revenue from such maintenance. A name in a Registry Database may be a Registered Name even though it does not appear in a zone file (e.g., a registered but inactive name)).
[定义8:]1.8 “注册域名持有者(Registered Name Holder)”
指注册域名的持有人(means the holder of a Registered Name. )。
[定义9:]1.9 “注册服务商(Registrar) ”
一词若加引号，则指[注册服务商名称]，系本《协议》的一方(The word "Registrar," when appearing with an initial capital letter, refers to [Registrar Name], a party to this Agreement. )。
[定义10:]1.10 “注册服务商(registrar) ”
一词若不加引号，则指与注册域名持有者以及注册管理执行机构签订合同，收集有关注册域名持有者的注册资料，并提交注册信息以输入注册管理机构数据库的个人或实体(The word "registrar," when appearing without an initial capital letter, refers to a person or entity that contracts with Registered Name Holders and with a Registry Operator and collects registration data about the Registered Name Holders and submits registration information for entry in the Registry Database. )。
[定义11:]1.11 “注册服务商服务(Registrar Services)”
指注册服务商提供的与某TLD（注册服务商已与该TLD的注册管理执行机构签订协议）相关的服务，包括与注册域名持有者签订合同，收集有关注册域名持有者的注册资料，并提交注册信息以输入注册管理机构数据库(means services provided by a registrar in connection with a TLD as to which it has an agreement with the TLD's Registry Operator, and includes contracting with Registered Name Holders, collecting registration data about the Registered Name Holders, and submitting registration information for entry in the Registry Database. )。
[定义12:]1.12 “注册管理机构数据(Registry Data)”
指注册管理机构数据库中的所有电子数据，包括TLD区域文件数据、用于提供注册管理机构服务且由注册服务商提交的所有电子数据，以及用于提供注册管理机构服务且涉及注册管理机构数据库中保存的特定电子域名注册或名称服务器的所有其他数据( means all Registry Database data maintained in electronic form, and shall include TLD Zone-File Data, all data used to provide Registry Services and submitted by registrars in electronic form, and all other data used to provide Registry Services concerning particular domain name registrations or nameservers maintained in electronic form in a Registry Database. )。
[定义13:]1.13 “注册管理机构数据库(Registry Database)”
指由某个注册管理机构域中的一个或多个DNS域名数据组成的数据库。注册管理机构数据库可用于生成官方发布的DNS资源记录，或回应对这些域名是否可用的查询请求或Whois 查询( means a database comprised of data about one or more DNS domain names within the domain of a registry that is used to generate either DNS resource records that are published authoritatively or responses to domain-name availability lookup requests or Whois queries, for some or all of those names. )。
[定义14:]1.14 “注册管理执行机构(Registry Operator)”
指负责为特定TLD提供注册管理机构服务的个人或实体，其服务依据为ICANN（或其代理人）与该个人或实体之间的协议，如果该协议终止或失效，则依据美国政府与该个人或实体之间的协议提供服务( A "Registry Operator" is the person or entity then responsible, in accordance with an agreement between ICANN (or its assignee) and that person or entity (those persons or entities) or, if that agreement is terminated or expires, in accordance with an agreement between the US Government and that person or entity (those persons or entities), for providing Registry Services for a specific TLD. )。
[定义15:]1.15 具体TLD的“注册管理机构服务("Regist1ry Services," with respect to a particular TLD)”
应根据ICANN与该TLD的注册管理执行机构之间的协议界定(shall have the meaning defined in the agreement between ICANN and the Registry Operator for that TLD. )。
[定义16:]1.16 注册域名由将该注册记录提交给注册管理机构的注册服务商“提供”(A Registered Name is "sponsored" by the registrar that placed the record associated with that registration into the registry.)。
可根据注册域名持有者的明确要求更改注册提供方，如果注册服务商丧失委任资格，则根据ICANN当时有效的规范和政策进行更改( Sponsorship of a registration may be changed at the express direction of the Registered Name Holder or, in the event a registrar loses accreditation, in accordance with then-current ICANN specifications and policies. )。
[定义17:]1.17 “本《协议》期限(Term of this Agreement) ”
从生效日期延续至(a)失效日期或(b)本《协议》终止（以先到日期为准）(begins on the Effective Date and continues to the earlier of (a) the Expiration Date, or (b) termination of this Agreement. )
[定义18:]1.18“TLD ”
指 DNS 的顶级域名(A "TLD" is a top-level domain of the DNS.)。
[定义19:]1.19 “TLD区域文件数据(TLD Zone-File Data)”
指DNS区域文件中包含的所有注册管理机构数据或享有注册管理机构服务的任一子域的所有数据，这些数据包含注册域名，以向互联网上的域名服务器提供(means all data contained in a DNS zone file for the registry, or for any subdomain for which Registry Services are provided and that contains Registered Names, as provided to nameservers on the Internet. )。
[定义20:]1.20 “附属注册服务商(Affiliated Registrar)”
指ICANN委任的另一种根据普通控股权益运作的注册服务商(is another ICANN accredited registrar that operates under a common controlling interest. )。
[几个注意点]
1、ICANN认可个人参与域名注册服务行为合法。
见定义1,定义10,定义14。
2、签订协议是所有ICANN的TLD合法操作的必要条件。
不管是注册局、注册商（个人或者实体）或其代理人个人或实体之间。如果该协议终止或失效，则依据美国政府与该个人或实体之间的协议提供服务。
大家注意:这是一个例外补救条款，特指ICANN、注册局、注册商无法运营时的应急措施。定义16“根据ICANN当时有效的规范和政策进行更改”是一个具体说明。
3、注册服务商服务
“定义11”界定三个主要（基本）内容,包括：* 与注册域名持有者签订合同; * 收集有关注册域名持有者的注册资料; * 并提交注册信息以输入注册管理机构数据库。
大家注意:它们同后面的“3.注册服务商的义务”条款是一一对应的。这也是中文媒体中一些文章在介绍海外注册商进入中国市场营销策略时常常忽略,不够全面传播ICANN注册商责任而的关键原因。
4、中英文注解都严谨
本文把中英文都摘录过来，目的是让大家了解叫ICANN的协议文本其实比大家想象中都严谨。而且是典型的美国法律体系特色，即每一个环节都有连贯性，万一时也把ICANN作为美国商务部授权机构也做了预后(定义14)。
沈阳
3:48 2010/4/7 写于北京家中
Re:解读ICANN《注册服务商委任协议(RAA)》（2）20个定义
这是2010年文章补充了材料（图片）