网易科技讯 3月16日消息，据法新社报道，联合国世界智慧财产权组织（World Intellectual Property Organization，WIPO）说，去年有关“网络蟑螂”——恶意注册各种网域名称牟利的投诉案件创下新高。

网络蟑螂抢先注册知名人物或品牌的域名，诸如FIFA或Lego，这样一来，不知道国际足球总会（FIFA）或丹麦玩具公司乐高（Lego）正确网址的人，就会被误导向完全不相关的网页。

2008年，WIPO的仲裁调解中心接到2329件投诉案，和2007年相比，多了8%，其中86%是英文网域名称.

去年要求WIPO调解的域名包括篮球明星罗德曼（Dennis Rodman）、电影明星史卡莉·乔韩森（Scarlett Johansson）和广受欢迎的玩具人物建筑师鲍勃（Bob the Builder）等。

大约30%案件未经委员会裁决就先行和解，但其余案件大部分由申诉者获胜。

WIPO副秘书长葛里（Francis Gurry）说：“网络蟑螂仍然是商标拥有者很头痛的问题.”

过去10年以来，WIPO已经受理14000件相关案件。（GOGO）

(本文来源：网易科技报道 )

    [专业词汇翻译要准确]
    用“WIPO”百度一下，找到相关网页约144,000篇(http://www.baidu.com/baidu?word=WIPO&tn=bds&cl=3&ct=0&si=www.w.org.cn&s=on)，
    wipo_百度百科
    世界知识产权组织(World IntellectualPropertyOrganization)(简称WIPO)是世界各国政府间的国际组织机构,也是联合国的专门机构,总部设在日内瓦。

    此小常识就知道网易科技报道把“WIPO”这个专业词汇翻译成“世界智慧财产权组织”好象是用google机器翻译倒出来的。其实，这几年域名行业的不少资讯、新闻在网络媒体中（包括那些一直声称是“专业IT”媒体网站）类似的好象是用google机器翻译倒出来的文稿己经不是第一次了。因此，有必要给一些同业一个小建议：

    专业词汇翻译要小心、核对，以求准确而不是误导读者。

沈阳（网名：sz1961sy）
     QQ：13022830  
     MSN：sz1961sy@hotmail.com
　  家庭博客：http://w.org.cn
    家庭博客网.中国(www.Bmedia.cn ,www.iitv.cn)

    2009年3月16日 12时18分 写于北京家中