Unbending Notes
神灵Web2.0痛脚(7)把Web译成“互联网”
[Web是Website缩写]
从《金山词霸（2003）》找出下列词义注解：
web ：n. 1、 网, 蛛丝, 蹼, 翼手, 织物, 圈套, 卷筒纸
vi. 2、使陷入罗网, 形成网
vt. 3、织蜘蛛网于, 使落入圈套
4、环球网
Website: WWW（环球网）的站点。
在以英文为母语文献、特别是在Internet大量技术文献中，Web是Website缩写的一个习惯是人所共知的。
[“互联网”是Internet]
中文“互联网”是Internet的数个译名中最广为接受一个，至少目前在政府颁布的法律（规）文件中，“互联网”是Internet的严谨表述，公众经过近10年来的“规范”认可，也知道中文“互联网”是“因特网”，是来自英文Internet一词。
[“互联网”含义比Web广]
如果说“博客”一词让Blog含义比“网志”、“网络日志”更具有中文译名“神韵”的话;那么把Web2.0译成“互联网2.0”却是一种“混水摸鱼”的胡来之说。
首先，Web2.0指网络中一种基于网页（Web）表达及沟通模式（比web1.0高一级版本？），而“互联网”则包括E-Mail、FTP、Web、IM等等格式的表达及沟通平台（载体）模式，用Web2.0译成“互联网2.0”从技术角度讲不符合“技术词义学”规范。
其次，先有“互联网”后有www（万维网）格式，不管Web1.0,Web2.0....WebN.0，Web的东西仅仅是“互联网”中的一种应用，不管WebN.0了，是Web仅仅是Internet的“子集”。况且，下一代互联网(Next Generation Internet ---NGI)也不是用Web2.0可以代替的。
最后，正如这些年来一直有人把“网站”（ICP）经营当作“互联网”一样误导中国传媒，把Web译成“互联网”将会让中国传媒出现另一个产业误导。值得中国传媒业、特别是IT传媒警惕。
[一个典型的误导]
写此文是因为看了著名博客“顺风”兄下面大作：
《顺风：互联网2.0的十大研究课题》（http://column.bokee.com/95996.html ）2005年10月22日20时45分 【内容提要】如何通过更有效的博客基础，实现个人在网络中的基本功能
1、如何通过更有效的博客基础，实现个人在网络中的基本功能。
2、如何重新定义个人进入网络的入口。
3、如何定义个人及内容自组织的基本线索。
4、如何实现个人的自组织，比如SNS、交友社区。
5、如何实现内容的自组织，比如博客门户，个人门户。
6、如何通过个人组织内容以及通过内容组织个人。
7、如何构建以博客为基础的个人和企业电子商务。
8、如何构建分类、分层、分级别的个人博客体系。
9、如何构建分类、分层、分级别的个人博客服务体系。
10、如何构建大众自动参与的博客评价和评级机制。
大家一定看出，著名博客“顺风”兄把所谓“互联网2.0的十大研究课题”中“互联网2.0”几乎以“博客基础”作推导，请问“顺风”兄：“互联网1.0”又是什么？
互联网作为上世纪最伟大的人类发明创造需要创新概念，但是互联网却绝对不可用Web2.0概念作为“互联网2.0”新概念取代的，否则将会引起互联网基本概念的大混乱。
沈阳shenyang@sz1961sy.com 2005年10月23日10时52分 写于北京家中
[本文作者为《中国域名经济(2002-2003年版)》主编、《中国域名经济（丛书）》总策划兼编委之一、中国版权协会(CSC)个人会员]
Re:神灵Web2.0痛脚(7)把Web译成“互联网”
顶顶支持作者的观点