Unbending Notes
说说崔永元（26）挺转基因食品安全的人应该培训一下
近20天来，即2018年11月6日至今，因为写了、重发了一系列涉及转基因食品安全的问题文章，终于招来了一些人把我当作“反转”的敏感人物，受到意外的关照。当然，这同这一轮花千万元级的挺转基因食品安全宣传活动有关，因为他们确实策划水平尚可提高。
举几个例子；
例一 把中国的顶尖专家娱乐圈化
那个花几百万刀的“中国诺贝尔奖”颁奖稿，不仅是侵犯人家诺贝尔奖知识产权,而且是新闻造假。我只是花了20分钟用手机写了一文，就把“中国诺贝尔奖”写没了（这次算是主流媒体被俺这自媒体抨击了？）。当然，又改成“奥斯卡奖”了，本想再写一文，质问一下：你们把中国的顶尖专家都奔娱乐圈去了,中国科技能有好形象吗？！真是败笔。
例二 任性编译严谨社会调查报告
这是《说说崔永元(23)小崔生气和转基因农业网译的Pew报告》和《说说崔永元(24)代小崔老师教育基因农业网写新闻综述》所介绍的内容，其实，这个问题涉及到三个层次：
第一个层次 “信、达、雅”的翻译原则和标准问题
严复在《天演论译例言》里提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。通常用来表示对别人的话语解释，对古文的翻译和对外文的翻译能够达到准确、有文采、完整表达原作意思。
“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容、文字准确；
“达”（expressiveness）指译文通顺流畅、思想透彻；
“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅、富有文采。
例一 把中国的顶尖专家娱乐圈化
那个花几百万刀的“中国诺贝尔奖”颁奖稿，不仅是侵犯人家诺贝尔奖知识产权,而且是新闻造假。我只是花了20分钟用手机写了一文，就把“中国诺贝尔奖”写没了（这次算是主流媒体被俺这自媒体抨击了？）。当然，又改成“奥斯卡奖”了，本想再写一文，质问一下：你们把中国的顶尖专家都奔娱乐圈去了,中国科技能有好形象吗？！真是败笔。
例二 任性编译严谨社会调查报告
这是《说说崔永元(23)小崔生气和转基因农业网译的Pew报告》和《说说崔永元(24)代小崔老师教育基因农业网写新闻综述》所介绍的内容，其实，这个问题涉及到三个层次：
第一个层次 “信、达、雅”的翻译原则和标准问题
严复在《天演论译例言》里提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。通常用来表示对别人的话语解释，对古文的翻译和对外文的翻译能够达到准确、有文采、完整表达原作意思。
“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容、文字准确；
“达”（expressiveness）指译文通顺流畅、思想透彻；
“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅、富有文采。
第二个层次 专业性表达严谨性问题
其实，本人写的第一文还没有很具体谈这个问题，因为我自已在1986年就会用pc-1500编程序做相关分析，而且用它研究饲料配方及********个瘦肉型万头猪场的非传染病关联研究，参加过近15次CNNIC中国互联网发展新闻发布会报道，解读过CFDA中国药品不良反应报告数据，等等。可以说，自从本人参加工作之后,就同这些大数据、尤其是涉及社会调查的报告相伴而来，因此，明白媒体传播的专业性表达严谨性问题重要性，它是报道信息的可信度问题：懂专业的人,一定会原文去看，这个是职业的行为操守问题。
比较好玩的现象是,“基因农业网”这篇错漏百出报道，由《科技日报》中国科技网“洗稿”进入《环球时报》“环球网”,总之,这就是这么“科普”开了。
第三个层次 科技新闻的可信度问题
即本人在《说说崔永元(24)代小崔老师教育基因农业网写新闻综述》一文中所写的，了解Pew报告的人,一看最后一段就产生职业性怀疑。
最近关于新闻“四力”即：传播力、引导力、影响力、公信力，提倡多花一番“脚力、眼力、脑力和笔力”的精神，其实就是因为存在这些问题。
例三 找一些素质太低的人网上营销造势
这是发生在11月24日 本人的体会:
一位网友在网上和我私人聊天,他说他支持中国IPV9,也支持转基因。因为中国IPV9就是反对用全球互联互通的IPv6，这让我哭笑不得。
一位20岁、武汉在校学工商管理的大三学生,他上来满口转基因技术〔发现他可能是有标准问题，做售后一样），他当然被我拉黑。
一位材料是现年16岁、3年前就上网来的网友， 一口气发了十几条训我的信息，想一想,转基因技术16岁的孩子就这么专业，中国的转基因伟大事业,同当年全国大炼钢铁的氛围有什么不同？
总之,劝一下挺转基因食品安全的机构,你们不要找这么一些欠缺科学素质的人来网上营销造势吧,如果要把他们培养成“三毛”,也应该培训一下，
否则，遇上我这1979年就读分子育种学、又是懂动物实验毒理学、药物流行病学的“复合型”小编辑（小声告诉一下：我还是两个211大学客座研究员呢），他们的素质太低了点，对不？
再过一会,就去机场出差了，下一文再聊。
沈阳（sz1961sy）
3:26 2018/11/25 写于北京家中
3:26 2018/11/25 写于北京家中